به سندیکاهای کارگری فرانسه

رفقای عزیز،
مطلع شدیم که سندیکاهای کارگری فرانسه درتاریخ ٩/ ژوئن/٢٠١١ در مقابل سازمان جهانی کار برای حمایت از کارگران زندانی در ایران آکسیون اعتراضی بر پا خواهند کرد تا بدین شکل حمایت خود را از مبارزات بر حق کارگری در ایران که هدفی انسانی و در راستای نیل به اهداف طبقاتی خود می‌باشد را اعلام نمایند. این اقدامی قابل ارج است و من مایلم مراتب تشکر خود را ازاین اقدام انسانی و کارگری به اطلاع شما برسانم. همبستگی کارگری شما قطعا از جنبه معنوی و انسان دوستانه مفید و مایه دلگرمی ماست و از این بابت ما از شما سپاسگزاریم.
با این همه فرصت را غنیمت دانسته و به اطلاع شما می‌رسانم که یکی از دلایل مهم مشکلات کنونی طبقه کارگر ایران فقدان تشکلهای توده‌ای کارگران در ایران و تبلیغات شدید ضد سندیکائی است که از جانب بسیاری از دوستداران ظاهری طبقه کارگر اعمال می شود. بسیاری از کسانی که با ارسال پیام به شما سندیکاهای فرانسه با شما اظهار دوستی می نمایند، در داخل ایران خود نه تنها در ایجاد سندیکاها و اتحادیه های محیط کار فعال نیستند، بلکه در حد توانشان در مقابل سندیکاهای موجود به کارشکنی نیز می پردازند. حتماً برای شما نیز روشن است که کارگران ایران باید با توان و نیروی تشکلهای خود مشکلاتشان را حل نمایند و برای تحقق مطالباتشان که همانا دستیابی به یک زندگی انسانیست، بکوشند. بسیار از شما سپاسگزار خواهیم بود اگر که در کنار محکوم نمودن سیاستهای ضد کارگری در ایران، نفوذ معنوی خود را برای تقویت تشکلهای درون محیط کار به کار بگیرید و ضرورت ایجاد سندیکاها و اتحادیه های مستقل را نیز به دوستان ایرانی خود گوشزد کنید.
با امید به روزی که کارگران ایران بر پراکندگی و ضعف کنونی خود غلبه نمایند و خود دست در دست شما به حمایت از کارگران سایر کشورها برخیزند.

با درودهای رفیقانه

Nous avons appris que les syndicats français vont organiser le 9 juin 2011 devant le siège de l’Organisation International du Travail une action de protestation et de soutien aux travailleurs emprisonnés en Iran. De cette manière les syndicats français annoncent leur soutien aux luttes légitimes des travailleurs en Iran pour atteindre ses objectifs de classe. Votre action est appréciable et important, et je tiens à vous remercier pour cette démarche généreuse envers les travailleurs. Votre solidarité ouvrière envers nous, du point de vue humain et fraternel, est certes encourageante et utile, et à cet égard nous en sommes reconnaissants et nous vous en remercions. Malgré cela je saisi l'occasion de vous notifier qu’une des raisons essentielles des difficultés de la classe ouvrière iranienne est l’insuffisance des organisations de masse des travailleurs et la propagande antisyndicale extrême qui proviennent de nombreux faux partisans de la classe ouvrière. Beaucoup de personnes qui vous envoient les communiqués et les messages de fraternité, sont non seulement inactifs au sein du processus actuelle de création et d’organisation des associations et des syndicats, mais aussi, ils obstruent toutes ouvertures vis-à-vis les syndicats ouvriers existants. Ils ne contribuent pas à faire avancer nos activités. Il va sans dire que les travailleurs iraniens doivent eux-mêmes être capable de parvenir à résoudre leurs difficultés et à surpasser les obstacles et les adversités rencontrées devant leur volonté d’atteindre une existence juste et digne. Nous vous seront reconnaissants si tout en condamnant la politique anti-travailleur en Iran, vous déployiez également votre influence pour renforcer et soutenir les organisations ouvrières dans les milieux du travail, et avisiez vos amis iraniens de la nécessité de créer les syndicats et de former les associations indépendants. En espérant le jour où les travailleurs iraniens parviennent à surmonter la dispersion et les faiblesses actuelles et qu’ensemble avec vous arrivent à soutenir et à épauler les travailleurs d'autres pays.